Το λέμε σε κάθε περίπτωση που ακούμε ή βλέπουμε κάτι σοκαριστικό όμως δεν έχει να κάνει με καρδιαγγειακό επεισόδιο. Η λέξη κολούμπρα είναι ίσως από τα ελάχιστα δάνεια που πήραμε από τα Λατινικά, απέναντι σε εκατοντάδες ελληνικές λέξεις που βρέθηκαν στην αντίπερα όχθη της Αδριατικής.
Colubra είναι η δράκαινα στα Λατινικά και η ρίζα είναι κοινή συναντάται σε πολλά ερπετοειδή, όπως για παράδειγμα η cobra. Όποιος είχε την ατυχία να αντικρίσει δράκαινα στη ζωή του μπορεί να κατανοήσει γιατί έχει συνδεθεί το σοκ με αυτό το, όχι και τόσο χαριτωμένο ζωάκι.
